-
1 der Ausbau einer Erfindung
арт.общ. доработка изобретения, совершенствование изобретенияУниверсальный немецко-русский словарь > der Ausbau einer Erfindung
-
2 der Ausbau einer Straße
арт.общ. прокладка дороги, строительство дорогиУниверсальный немецко-русский словарь > der Ausbau einer Straße
-
3 Ausbau
Ausbau m -(e)s, -ten тк. sg тех. сня́тие; разбо́рка, демонта́жAusbau тк.sg построе́ние, созда́ние; расшире́ние, разви́тие, соверше́нствование; достро́йкаder Ausbau freundschaftlicher Beziehungen разви́тие дру́жественных отноше́нийder Ausbau einer Erfindung дорабо́тка изобрете́ния; соверше́нствование изобрете́нияder Ausbau einte Straße строи́тельство доро́ги; прокла́дка доро́гиder Ausbau des U-Bahnnetzes расшире́ние сети́ метрополите́на; дальне́йшее строи́тельство сети́ метрополите́наAusbau тк. sg стр. отде́лка, отдело́чные рабо́ты; воен. обору́дование (пози́ций, ме́стности)Ausbau архи́т. вы́ступ; э́ркер; выступа́ющая часть (зда́ния)Ausbau горн. крепьAusbau горн. крепле́ние, возведе́ние кре́пиAusbau ху́тор, отде́льно стоя́щий двор, вы́селки, уса́дьбаAusbau тк. sg вы́дел, перенесе́ние (крестья́нского двора́ на ху́тор)Ausbau созрева́ние (вина́)Ausbau испо́льзование (напр., во́дных ресу́рсов) -
4 Ausbau
m -(e)s, -ten2) тк. sg построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройкаder Ausbau freundschaftlicher Beziehungen — развитие дружественных отношенийder Ausbau einer Erfindung — доработка ( совершенствование) изобретенияder Ausbau einer Straße — строительство ( прокладка) дорогиder Ausbau des U-Bahnnetzes — расширение( дальнейшее строительство) сети метрополитена3) тк. sg стр. отделка, отделочные работы; воен. оборудование (позиций, местности)4) архит. выступ; эркер; выступающая часть ( здания)5) горн. крепь6) горн. крепление, возведение крепи8) тк. sg выдел, перенесение ( крестьянского двора на хутор)9) созревание ( вина)10) использование (напр., водных ресурсов) -
5 Ausbau
1) Bauwesen Innenausbau вну́тренняя отде́лка. Wiederherstellung восстановле́ние. Umwandlung, Umbau приспособле́ние, переобору́дование. Ausbau v. etw. (zu < als> etw.) v. Gebäude als Gaststätte, v. Raum als Klubraum, v. Dachboden als Wohnung приспособле́ние <переобору́дование> чего́-н. подо что-н. der Ausbau eines Geländes [einer Insel] als < zu einem> Luftstützpunkt превраще́ние террито́рии [о́строва] в а́виаба́зу3) Demontage сня́тие4) Erweiterung: v. Betrieb, Hafen, Kapazität, Beziehungen, Verkehrsnetz, Kenntnissen расшире́ние5) Entwicklung: v. Industrie(zweig) , Beziehungen; Lehre, System, Theorie разви́тие. v. Erfolg, Führung, Position закрепле́ние -
6 eine Kröte schlucken
ugs.(eine (die) Kröte [landsch.: Krott] schlucken)(etwas Unangenehmes in Kauf nehmen, (stillschweigend) hinnehmen)(молча) снести обиду; ≈ проглотить горькую пилюлюEine Kröte für die Grünen und sicher unannehmbar für die Umweltverbände ist die Vertiefung der Weser bei Bremerhaven, verbunden mit dem Ausbau des dortigen Containerhafens, auf die sich Parteien geeinigt haben. (BZ. 1991)
Kommt es dort zu einer Einigung, wird das dann völlig veränderte Paket noch vor Weihnachten Gesetz. In welcher Form, ist derzeit Gegenstand zahlreicher Bonner Flurgespräche. Klar ist: Kröten werden alle schlucken müssen. (BZ. 1992)
Die grüne Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen hat mit ihrer Zustimmung zum Haushalt eine "Kröte" geschluckt. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Kröte schlucken
См. также в других словарях:
Der Struwwelpeter — ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter. Version ab 1858… … Deutsch Wikipedia
Der Verfolger — (Originaltitel El perseguidor) ist eine Erzählung von Julio Cortázar aus dem Jahr 1959. Einleitung In seiner surrealen Erzählung beschreibt Cortázar die letzten Tage eines herausragenden Künstlers, der über der Suche nach einer von ihm nur… … Deutsch Wikipedia
Der Aralsee — Der Aralsee in Zahlen Der Aralsee ist ein abflussloser Salzsee. Er liegt in dem von Wüsten eingenommenen Tiefland von Turan in Kasachstan und Usbekistan. Gespeist wird der See von den Flüssen Amudarja und Syrdarja, die ihn allerdings nur noch … Universal-Lexikon
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Ausbau — Zusatz; Entfaltung; Erweiterung; Ausdehnung; Zunahme; Wachstum; Fortgang; Fortschritt; Fortentwicklung; Vermehrung; Vergrößerung; Zuwachs … Universal-Lexikon
Preußen wird Großmacht: Der preußisch-österreichische Dualismus im 18. Jahrhundert — Das Jahr 1740 ist ein Wendepunkt in der deutschen und europäischen Geschichte. Mit der Herausforderung der habsburgischen Großmacht durch Friedrich II. stieg Preußen, das bis dahin nur eine zweitrangige Rolle gespielt hatte, nach wechselvollen… … Universal-Lexikon
Geschichte der Euthanasie — Als Euthanasie (griechisch ευθανασία, euthanasía „guter Tod“; auch: „gute Tötung“ oder „sehr schöner Tod“) wurden im Laufe der Zeit verschiedene Sachverhalte bezeichnet, die mit dem Sterben zusammenhängen. Die heutige Hauptbedeutung dieses Wortes … Deutsch Wikipedia
Der Computer — „Der Computer – Mein Lebenswerk“ ist der Titel des 1969 vom Computerpionier Konrad Zuse (1910 1995) geschriebenen autobiographischen Buches, in dem der Autor die Entwicklung der Computertechnologie unter besonderer Berücksichtigung seiner eigenen … Deutsch Wikipedia
Der Spielmann — 1922 in der Ausstattung von Anton Wendling. Der … Deutsch Wikipedia